دانلود مقاله ترجمه شده رشته ادبیات

تجلی قرآن در آثار سعدی

عنوان انگلیسی:

Emanation of Koran in Sadie's works

چکیده
شاعران و نویسندگان فارسیگوی در اشعار و آثار خود به طرق گوناگون از آیات و مفاهیم قرآنی بهره برده اند و دیدگاه قرآنی در آثارشان نفوذ چشمگیر و قابل توجهی داشته است . شیخ اجل سعدی شیرازی نیز از جمله شاعرانی است كه بدلیل آشنائی كامل با قرآن كریم ، بهره های زیادی از این كتاب آسمانی در آثار خود برده و توانسته گفتار خود را هرچه بهتر و دل انگیزتر جلوه دهد . ما در این پروژه چند اثر سعدی ازجمله: مجالس خمسه، بوستان، گلستان، قصاید عربی ، فارسی و مثنویات مورد پژوهش قرار دادیم و تاثیر قرآن را در این آثار بررسی قرار دادیم و شیوه سخن و گفتار سعدی در آثارش از جهات مختلف قابل بررسی و تعمق می باشد سعدی از انواع مختلف تاثیرپذیری مانند اقتباس ، تلمیح، حل و اشاره و ... استفاده کرده است این تاثیر پذیری در آثاربوستان و گلستان و قصاید فارسی، عربی و مثنویات آیات قرآن در زمینه مدح و ستایش خداوند، آموزش نکات اخلاقی و اسلامی نتیجه‌های کاربردی در زندگی بهره گرفته است. بوستان دنیای آرمانی سعدیی است و در آن بیشتر از سایر آثارش از قرآن تاثیر پذیرفته ؛ و گلستان دنیای حقیقی سعدی است. در این پژوهش سعی شده است که به این سوال ها پاسخ داده شود: 1- سعدی از چه شگردهایی برای بیان مفاهیم قرآنی اسفاده کرده است؟ 2- استفاده از مفاهیم قرآنی در کدام آثار سعدی بیشتر متجلی شده است؟ روش پژوهش حاضر توصیفی تحلیلی است و از میان آثار سعدی گلستان، بوستان، مجالس خمسه، مثنویات، قصاید فارسی و عربی بررسی شدند ابتدا اشعاری که در آنها از قرآن تاثیر پذیرفته شده بود استخراج شدند سپس مورد تحلیل قرار گرفتند.

كلمات كلیدی:

قرآن‌
سعدی‌
آیات و روایات در آثار سعدی

مقدمه
شاعران و نویسندگان پارسی گوی در اشعار و آثار خود به طرق گوناگون از آیات و مفاهیم قرآنی بهره برده اند و دیدگاه قرآنی در آثارشان نفوذ چشمگیر و قابل توجهی داشته است.
در این عصر هر ادیبی برای بیان مقصود و تاثیر کلام بر شنونده و زیبایی موسیقی سخن دارای قدرت اقناعی اعجاب برانگیزی است که سعدی شاعر پرآوازه قرن هفتم هجری، از تاثیر گزارترین شاعران ادب فارسی می باشد. در تاریخ ادب فارسی سعدی به منزله ی شاعری بزرگ و نویسنده ایی توانا و ادیبی فرزانه شناخته شده است. هزاران بیتی که وی به صورت غزل و قصیده و رباعی و ترجیع بند سروده و دو کتاب گلستان و بوستان کافی است که چنین منزلتی را برای نویسنده و سراینده ی آنها کسب کند. او از شاعرانی است که به صورت های گوناگون از اسلوب قرآنی از جمله: حل، تلمیح، اقتباس و اشاره و ... بهره برده است.

فهرست مطالب
چكیده
مقدمه
فرضیات پژوهش

زندگی نامه ی سعدی

اقتباس
حل(= تحلیل)
تلمیح

تفاوت اقتباس با تلمیح

بازتاب قرآن در آثار سعدی

1-1- سعدی و بهره گیری از آیات قرآن

- بازتاب قرآن در قصاید عربی

1-2- فروغ آیات قرآنی در قصاید فارسی
نتیجه گیری
پاسخ فرضیه اول پژوهش
پاسخ فرضیه دوم پژوهش
فهرست منابع